1
00:00:20,720 --> 00:00:25,020
Les gens essaient toujours d’être au-dessus des autres.

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,590
C'est parce qu'ils ne peuvent être heureux que s'ils ont des gens en dessous d'eux.

3
00:00:32,370 --> 00:00:36,090
Ils construisaient de hautes tours et vivaient dessus.

4
00:00:36,090 --> 00:00:44,040
Finalement, ils ont créé le nuage électrolytique qui empêchait les gens de grimper et de partager leur bonheur.

5
00:00:49,310 --> 00:00:53,300
Palace, est-ce votre souvenir ?

6
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
Toi aussi tu as une vie ?

7
00:00:59,680 --> 00:01:02,540
Ça faisait du bien.

8
00:02:37,230 --> 00:02:41,170
Le chef, Warp, a disparu.

9
00:02:41,170 --> 00:02:45,270
Vous assumerez ses fonctions jusqu'à son retour.

10
00:02:46,180 --> 00:02:48,810
Suis-je différent de Warp le roi ?

11
00:02:49,530 --> 00:02:51,810
Je ne peux pas répondre à votre question.

12
00:02:52,670 --> 00:02:55,820
Vais-je retourner dans le sac à son retour ?

13
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
Devoir accompli.

14
00:03:07,460 --> 00:03:09,330
Reculer.

15
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
Viens avec moi, Kaiba !

16
00:03:45,460 --> 00:03:46,930
Soyez heureux!

17
00:03:46,930 --> 00:03:48,790
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable !

18
00:03:55,960 --> 00:03:56,790
Warp-sama ?

19
00:03:59,200 --> 00:04:01,090
Je viens de me débarrasser de quelques déchets inutiles.

20
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
Nous y sommes !

21
00:04:39,840 --> 00:04:40,670
Merci.

22
00:04:43,800 --> 00:04:47,340
Je n’ai pas vécu une vie dont je puisse être fier.

23
00:04:47,340 --> 00:04:50,040
Je ne peux pas m'excuser assez pour ce que je t'ai fait.

24
00:04:53,620 --> 00:04:57,950
Mais je me suis souvenu de quelque chose d'important après t'avoir rencontré.

25
00:04:57,950 --> 00:05:02,680
Je ne serais pas devenu comme ça si je ne l'avais pas oublié.

26
00:05:02,680 --> 00:05:04,860
Et il en va de même pour Kaiba.

27
00:05:06,110 --> 00:05:07,660
Je t'aimais.

28
00:05:10,730 --> 00:05:12,120
Je vais arrêter les robots.

29
00:05:12,640 --> 00:05:14,310
Allez prendre soin de Kaiba !

30
00:05:14,310 --> 00:05:17,110
Vous êtes tous les deux les seuls à pouvoir lui ouvrir l’esprit !

31
00:05:23,680 --> 00:05:27,510
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé le souvenir que vous ne pouviez pas trouver.

32
00:05:27,510 --> 00:05:31,140
Tout le monde dans le cloud

33
00:05:27,970 --> 00:05:31,140
Pour moi, tu es Kaiba !

34
00:06:03,800 --> 00:06:05,420
Tu es tellement persistant !

35
00:06:16,610 --> 00:06:18,440
C'est génial !

36
00:06:48,450 --> 00:06:49,880
Congelé.

37
00:06:49,880 --> 00:06:50,730
Tellement facile.

38
00:06:50,730 --> 00:06:51,580
Vraiment ?

39
00:07:01,250 --> 00:07:03,780
Je ne te tuerai pas si facilement.

40
00:07:03,780 --> 00:07:06,190
Je vais d'abord vous montrer mon pouvoir.

41
00:07:15,790 --> 00:07:19,750
Savez-vous pourquoi Warp peut gouverner toute la race humaine ?

42
00:07:42,370 --> 00:07:47,610
Une fois que j'ai libéré tous mes souvenirs,
cette planète va disparaître dans un instant !

43
00:08:04,250 --> 00:08:05,210
Tout le monde!

44
00:08:05,670 --> 00:08:06,590
Neiro-san !

45
00:08:07,910 --> 00:08:09,590
Cet endroit va s'effondrer !

46
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Attention!

47
00:08:18,370 --> 00:08:19,520
Tout ira bien !

48
00:08:20,970 --> 00:08:22,850
Cheki, emmène tout le monde au navire !

49
00:08:31,700 --> 00:08:33,190
Je vais te laisser tomber !

50
00:08:33,190 --> 00:08:34,490
Tenez-vous la main !

51
00:08:37,430 --> 00:08:38,480
Dépêchez-vous!

52
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
Ça ne marche pas...

53
00:08:44,990 --> 00:08:47,580
Bon sang ! Comment puis-je arrêter les fans ?!

54
00:08:59,550 --> 00:09:03,150
Oups ! J'ai cassé le levier !

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Est-ce que ce corps me rend colérique ?

56
00:09:09,390 --> 00:09:10,900
Pouvoir enchaîné...

57
00:09:11,490 --> 00:09:14,390
Ils s’arrêteront tous si j’arrête celui-ci.

58
00:09:31,140 --> 00:09:31,760
Bon sang !

59
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
Est-ce qu'ils se sont arrêtés ?

60
00:09:53,290 --> 00:09:55,890
J'adorerais sûrement faire une pause cigarette maintenant.

61
00:10:27,620 --> 00:10:29,220
La déesse descend !

62
00:10:30,820 --> 00:10:32,480
C'est mon porte-bonheur.

63
00:10:32,940 --> 00:10:35,400
Alors, tous ceux qui aident, levez la main !

64
00:10:33,400 --> 00:10:34,650
Je ne l'ai pas vu dans ta mémoire.

65
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
Moi!

66
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
J'ai récupéré ce que tu as laissé.

67
00:10:37,230 --> 00:10:39,360
Tu ne veux pas aller jouer avec eux ?

68
00:10:37,390 --> 00:10:38,190
Moi!

69
00:10:50,270 --> 00:10:52,630
Ce n'est pas de ta faute si ton père est mort.

70
00:10:53,160 --> 00:10:58,670
Les parents travaillent pour leurs enfants,
même si vous souhaiteriez qu'ils ne le fassent pas.

71
00:11:07,460 --> 00:11:09,310
Elle m'a sauvé !

72
00:11:11,820 --> 00:11:14,320
Waouh ! Waouh !

73
00:11:31,970 --> 00:11:34,770
Neiro, n'aie pas honte de toi.

74
00:11:35,520 --> 00:11:37,670
Vivez pour le bien de votre bien-aimé.

75
00:11:57,720 --> 00:11:58,940
Kaiba !

76
00:12:00,880 --> 00:12:02,130
Ne le tuez pas !

77
00:12:31,060 --> 00:12:32,930
Comment as-tu pu faire ça ?!

78
00:12:32,930 --> 00:12:34,190
Ce n'était qu'une copie.

79
00:12:34,670 --> 00:12:36,440
Que sais-tu ?!

80
00:12:37,300 --> 00:12:38,680
Tout.

81
00:12:38,680 --> 00:12:40,940
J'ai la mémoire du monde entier.

82
00:12:49,940 --> 00:12:51,550
Bon travail.

83
00:12:51,550 --> 00:12:54,080
Il est temps de changer.

84
00:13:18,880 --> 00:13:21,180
Je sais ce que tu ressens,

85
00:13:21,810 --> 00:13:23,690
puisque nous sommes pareils.

86
00:13:24,300 --> 00:13:27,740
Et je sais tout sur le monde que tu essaies de protéger.

87
00:13:32,230 --> 00:13:35,750
Comment ont-ils utilisé les réservoirs de mémoire construits pour le bonheur ?

88
00:13:38,140 --> 00:13:39,750
Nous n'avons pas besoin d'un monde comme celui-là.

89
00:13:44,180 --> 00:13:46,480
Vous n'avez pas assez de souvenirs ?!

90
00:13:48,030 --> 00:13:49,740
Allons-y.

91
00:13:49,740 --> 00:13:53,260
Être avalé par cette plante nous unira.

92
00:13:54,210 --> 00:13:56,300
Nous ne serons pas seuls.

93
00:13:56,300 --> 00:13:58,770
Ne manquez pas cette opportunité d'aider la race humaine à évoluer.

94
00:13:59,280 --> 00:14:01,900
Kaiba ! Apprenez ceci !

95
00:14:01,900 --> 00:14:03,210
A propos de ta mère !

96
00:14:05,570 --> 00:14:06,030
Condamner!

97
00:14:07,880 --> 00:14:09,030
Hyo-Hyo !

98
00:14:09,560 --> 00:14:10,820
Terminé{ou Terminer ?}.

99
00:14:11,940 --> 00:14:12,950
Ne me gênez pas !

100
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
Kaiba ! S'il te plaît!

101
00:14:26,120 --> 00:14:28,170
Je peux te tuer facilement !

102
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
Il n'y a rien de génial à pouvoir tuer !

103
00:14:31,820 --> 00:14:33,890
Kaiba, ouvre ton cœur !

104
00:14:34,440 --> 00:14:36,180
Vous devez avoir de bons souvenirs !

105
00:14:46,490 --> 00:14:49,280
Vous êtes simplement écrasé par de mauvais souvenirs.

106
00:14:56,260 --> 00:14:57,080
Voilà.

107
00:15:13,890 --> 00:15:15,450
Brut! Brut!

108
00:15:15,450 --> 00:15:17,350
Et notre gentille mère ?

109
00:15:46,980 --> 00:15:47,880
Maman?!

110
00:15:56,480 --> 00:15:58,390
Tu es un enfant effrayant qui ne meurt jamais.

111
00:15:59,120 --> 00:16:00,890
Vous mémorisez tout.

112
00:16:05,780 --> 00:16:07,430
Elle n'a pas dit ça !

113
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
C'est le vrai souvenir.

114
00:16:13,940 --> 00:16:17,390
Avaler tout cela n’éliminera pas votre solitude !

115
00:16:53,140 --> 00:16:54,340
C'est bon.

116
00:16:55,630 --> 00:16:57,320
C'est bon.

117
00:16:57,830 --> 00:16:59,330
Ce n'est pas bien !

118
00:17:05,210 --> 00:17:06,510
Poison!

119
00:17:06,510 --> 00:17:08,910
Ma mère m'a fait boire du poison !

120
00:17:10,410 --> 00:17:11,840
Ne t'inquiète pas.

121
00:17:12,390 --> 00:17:13,340
Non!

122
00:17:15,900 --> 00:17:17,150
C'est bon.

123
00:17:17,750 --> 00:17:19,100
C'est bon.

124
00:17:23,030 --> 00:17:27,150
J'ai trouvé la mémoire de ta mère.

125
00:17:27,570 --> 00:17:32,400
Elle t'a servi du poison parce qu'elle t'aimait.

126
00:17:33,010 --> 00:17:35,710
Elle essayait de vous protéger d'une bataille politique.

127
00:17:36,810 --> 00:17:39,310
Elle t'a servi juste assez de poison pour ne pas te tuer.

128
00:17:40,950 --> 00:17:42,600
Elle t'aimait.

129
00:17:44,550 --> 00:17:45,410
Non...

130
00:17:46,080 --> 00:17:46,790
C'est un mensonge !

131
00:17:46,790 --> 00:17:48,540
Il n’y a aucun souvenir de ce genre nulle part !

132
00:17:49,150 --> 00:17:50,430
Il y a!

133
00:17:50,430 --> 00:17:51,920
Vous devriez le savoir aussi !

134
00:17:52,440 --> 00:17:57,800
Elle a été transformée en un animal qui ne peut pas parler, mais elle veille toujours sur vous !

135
00:17:58,330 --> 00:17:59,470
Non!

136
00:17:59,470 --> 00:18:01,470
Hal est ta mère !

137
00:18:01,970 --> 00:18:03,890
Non!

138
00:18:14,500 --> 00:18:18,820
Kaiba, personne ne peut remplir ton cœur.

139
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
Peut-être que personne ne peut rester à vos côtés.

140
00:18:21,580 --> 00:18:27,930
Mais j'espère sincèrement pouvoir rester à vos côtés,

141
00:18:27,930 --> 00:18:29,880
et même si je ne peux pas, tu resteras bien.

142
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
Ce ne sont pas des lunes.

143
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
Ce sont vos souvenirs.

144
00:18:36,050 --> 00:18:41,430
Vous les avez laissés là lorsque vous avez chassé la plante.

145
00:18:41,800 --> 00:18:47,430
À l’époque, vous saviez déjà que vous n’étiez pas seul.

146
00:19:05,690 --> 00:19:08,430
Vous avez volé beaucoup de souvenirs !

147
00:19:08,430 --> 00:19:11,080
Vous êtes coupable de nombreux péchés !

148
00:19:11,590 --> 00:19:12,830
Je suis à nouveau seul.

149
00:19:13,460 --> 00:19:14,710
Je sais.

150
00:19:14,710 --> 00:19:16,160
J'accepterai ma punition.

151
00:19:17,010 --> 00:19:19,060
Mais je ne te donnerai pas Kaiba !

152
00:19:19,060 --> 00:19:20,400
Pourquoi?!

153
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Parce que je refuse !

154
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Mourir!

155
00:19:34,210 --> 00:19:36,860
Re-bonjour, mon Neiro.

156
00:19:37,450 --> 00:19:39,740
Avant de te rencontrer, il n'y avait rien.

157
00:19:45,900 --> 00:19:48,110
Vous en enlevez trop.

158
00:19:48,110 --> 00:19:49,870
Apprenez à apprécier la valeur de la terre.

159
00:20:03,310 --> 00:20:05,840
Je vais vous livrer tous mes souvenirs...

160
00:20:05,840 --> 00:20:08,440
mais je n'y irai plus.

161
00:20:08,940 --> 00:20:10,240
Je n'en ai plus besoin.

162
00:20:28,510 --> 00:20:30,160
Tu m'aides aussi !

163
00:20:32,890 --> 00:20:34,420
C'est moi !

164
00:23:54,570 --> 00:23:59,910
La fin